Все изменения приводятся относительно "чистой" версии игры.

Внимание!
После обновления обязательно начинайте новую игру!
Ваш текущий прогресс несовместим с новой версией!

== update 25 ==
Неофициальный патч от Wesp5 обновлён до версии 11.5-RC2 (см. чейнджлоги в Docs/).
При установке на ПК с видеокартой RTX автоматически применяется D3D-патч для совместимости!
Игра теперь всегда стартует в разрешении рабочего стола, если не заданы настройки в реестре.
Заблокирована установка игры в Program Files/ при обычной учётке во избежание ошибок доступа к файлам.
Исправлено выползание текста за рамки подсказок при игре в разрешениях 720p-800p по вертикали.
Улучшен фикс для повышения производительности на слабых ПК.
Плагин dgVoodoo2 обновлён и перенастроен для исправления багов с разрешениями и вступительными экранами.
Корневая папка игры и папка bin/ вычищены от невостребованного мусора из DLL и TXT-файлов.
Загрузчик модов отвязан от файла "launcher.dll", а также совместим теперь с read-only папками.
Файл запуска "Launcher.exe" переименован в "Loader.exe" для лучшей совместимости с неоф. патчами.
В утилиты для моддинга добавлен скрипт "DlgStruct Comparer" для анализа ошибок в структуре dlg-файлов после переводов.
В утилитах для моддинга обновлена утилита для пакетного перевода модов "VtMB Batch Translator" (см. её changelog).
Переработан FAQ по работе с игрой в Readme сборки - упрощён стиль, добавлены новые вопросы и решения.
Перевод: добавлена и переведена новая сюжетная линия за охотников.
Перевод: восстановлены пропущенные буквы "ё", где они оставались.
Перевод: убрана фраза (press 1 to continue) для диалогов без звуковых файлов.
Перевод: улучшен перевод "тошнотворных историй" в диалоге с Вандалом.
Перевод: исправлена ошибка в сноске о количестве очков распределения Талантов у Бруха в Мастере создания персонажа.
Перевод: исправлена неверная информация о Превращении у Гангрел в предыдстории "Близость к Зверю".
Перевод: добавлены пропущенные пояснения об Эрудиции и Помешательстве в историях "Грань безумия" и "Псих-оккультист".
Перевод: исправлено устаревшее описание типа урона у клинка Тал'Маэ'Ра.
Перевод: исправлен мужской род у женского персонажа в разговоре о Горгулье.
Перевод: улучшена смысловая связь в разговоре с Айзеком о помощи Носферату.
Перевод: исправлены неточности о братстве и имени в диалоге с Братом Канкером.
Перевод: исправлена пара недочётов в сообщениях о ходе выполнения квестов.
Перевод: скорректирована обучающая подсказка о клавишах камеры и передвижения.
Перевод: удалены неактуальные версии файлов, вызывавшие конфликты в Basic/Plus.
Перевод: исправлены прочие мелкие неточности и опечатки.
Озвучка: исправлен внутренний механизм синхронизации с новыми патчами.
Озвучка: добавлена тестовая озвучка NPC в сюжетной линии за охотников.
Озвучка: уменьшены искажения и немного улучшен тембр голоса у Баха.
Озвучка: повышена громкость диалогов у Жанетт, Терезы и других NPC в клубах.
Озвучка: исправлена разность в тембрах реплик у бармена Кэла и доктора Малкольма.
Озвучка: исправлена оплошность с английскими субтитрами у Скелтера в зале суда.
Озвучка: приближены к оригиналам тембры голоса многих второстепенных персонажей.

v11.5 [RC2] 20.09.2023/19.09.2023
+ Улучшен квест-лог сюжета за охотников и отключены песнопения в храме.
+ Исправлены многие проблемы с моделями рук для всех кланов (спасибо Ilex).
+ Исправлено сообщение о переполнении инвентаря без получения вторых кулаков.
Дима ожидает нас снаружи только в Plus-версии, плюс фиксы мелочей на уровне.
Поменяны местами модели колец чтобы они соответствовали описанию в инвентаре.
Добавлена информация о восстановлении числа очков крови к пакетам крови.
Исправлены точки исследования музейных денег и ловушки в склепах Джованни.
Карсон cможет забрать свои вещи, а бобины диктофона крутятся только в Plus.
Пофиксен баг, из-за кот-го квест Митника в театре завершался без уведомления.
Удалены дубликаты файлов и исправлены мелкие проблемы в тексте (от Psycho-A).

v11.4 15.09.2023/27.07.2023
+ Анимация кастинга с видом от первого и третьего лица сделаны похожими.
+ Увеличен урон тигриных когтей и восстановлены хар-ки Тал'Маэ'Ра в Basic.
+ Восстановленный брат Чанг больше не стреляет на протяжении всего уровня.
+ Открыты и закрыты двери в особняке Джованни, если вы играете за охотника.
+ Добавлены некоторые катсцены в список тех, что нельзя пропустить.
+ Исправлены глаза Горгульи в отеле Мармонт и левитация таксиста в концовке.
+ Убраны сообщение о полном инвентаре при касте и возможность выкинуть кулаки.
+ Улучшены очки женщины-Тремер и восстановленны оригинальные в Basic-патче.
+ Удалены песнопения при бое в храме и все шёпоты-подсказки в Ocean House.
+ Исправлен свист невидимого охранника и разговор с Жао через стекло офиса.
+ Удаление спавнеров врагов только в поле зрения убрано из Basic-версии.
+ Добавлен квест-лог для охотников и улучшены значки брони (спасибо _xMAX_).
+ Эксплойт продажи пособий оставлен в Basic, плюс добавлен урон оружия в Гайд.
Восстановлена проверка Восприятия Нокса и исправлена его проверка у других.
Улучшено отражение воды в бассейне Lotus Blossom (спасибо Norrwin).
Исправлен баг с дверью в обучении Джека и восст-ны заряды Basic для огнемёта.
Улучшено сохранение при сбоях, чтобы Жанетт не оставалась внизу в Asylum.
Исправлено медленное открытие лифта в Синдикате и анимация толкания у Надии.
Убраны фоновые реплики Венеры в офисе и улучшен проход в эту комнату.
Развёрнута каталка у Хизер и улучшены защёлки у Лили (спасибо Norrwin).
Исправлено место для бесед в Везувии и места застревания в Обсерватории.
Исправлены ошибки в диалогах Пиши, ЛаКруа, Лили, Рикки и Ромеро.
Удалены следы крови от призраков в Ocean House и удалены видимые LOD'ы.
Пофикшено окно горячих клавиш и корпус винтовки Ремингтон (спасибо _xMAX_).
Исправлена эксплойт с книгами у Трипа, липсинк Йохансена и глаза у Регента.
Восстановлен таксист в заставке с Найнсом, и исправлен артефакт (от Norrwin).
Добавлены дубинки и ножи врагам в качестве оружия в башне Venture.
Исправлены застревание в квесте с Грязным и описания состояния насосов 118a.
Заформен диалог с Джеком после Обсерватории и исправлены мелкие баги на карте.
Раскрыты двери в клинике SM и на Элизабет Дейн для облегчения проходов.
Исправлено битое стекло при загрузках и дыры в туннелях (спасибо Norrwin).
Борис теперь атакует и Малкавианов, плюс исправлены баги с фейд-аутами Хизер.
Исправлены баги незакрывания шкатулки в Ocean House и провала квеста в театре.
Исправлены некоторые ошибки в скриптах и в диалогах Жанетт и Меркурио.

v11.3 12.08.2023/20.02.2023
+ Добавлено прохождение нескольких локаций за охотников (от EntenSchreck)!
+ Улучшены тексты, частицы и Нумина для охотников, а также добавлены молитвы.
+ Увеличено кол-во слотов Эликсира древних до 10 и исправлены пакеты в Basic.
+ Игрок теперь покидает музей после встречи с Беккетом (спасибо Malkav).
+ Отключён журнал провала квеста с Хизер, если вы не начинали этот квест.
+ Добавлена голосовая озвучка в миссии охотников (спасибо ПО VoiceMaker).
+ Увеличена скорость стрельбы Дыханием дракона и доб-ны звуки выпуска стрел.
+ Заменён брат Чанга в Храме и убрана охрана за пределами музея.
+ Джонни реагирует на неудачное подкрадывание + пофиксен контейнер на складе.
+ Добавлена клавиша пропуска коротких катсцен и застреваний (спасибо Norrwin).
Скрыта обычная модель игрока, если игрок был убит в боевой форме Гангрела.
Исправлены ошибки в диалогах Ромеро, Канкера, Рейзора, Вандала, убийцы и др.
Изменён файл "scripts/liblist.gam", чтобы модам не требовалась папка "dlls/".
Стало возможным многократное прослушивание двух автоответчиков.
Удалён квест-лог "Грязное бельё" для Basic-патча и исправлены ошибки в Гайде.
Исправлена огненная бочка, головорез и другие косяки на картах Hallowbrook.
Восстановлены патрули и заменено некоторое оружие на карте "Кровавая охота".
Пофиксено исчезновение патрульного копа из хаба Чайнатауна после сцены с Кики.
Улучшены отражения текстур в главном зале логова Канкера (спасибо Norrwin).
Удалены звуки вечеринки у Джованни, если вас засекли в особняке снаружи.
Исправлены мелкие проблемы с текстурами у Гимбла, в Тату-салоне и Ocean House.
Исправлены спрайты на Дейн, дыра на карте Леопольда, плюс реакция жертвы Пиши.
Улучшен загрузчик модов для исправления разрешения экрана на Linux (Psycho-A).
Исправлены проблемы с крышками вентиляционных люков и диалогами Пиши и Лили.

v11.2 -/18.08.2022
+ Изменено оружие Ларри в награду за выполнение квеста на кольт Анаконда.
+ Добавлены реплики хакерства у Носферату и ответы для охранника клиники.
+ Усложнён доступ к коротким путям через канализации и отель Хэллоубрук.
+ Поменяны местами награды за квест Окса и доб-но такси в Общество Леопольда.
+ Исправлен разговор с отсутствующим Гимблом и восст-лен звук гонга в Храме.
+ Улучшены частицы Дыхания дракона и немного увеличен урон от винтовки.
+ Убрано автозаполнение ящиков в Храме и исправлены крышки неск-х контейнеров.
+ Восст-на луна в Чайнатауне и добавлен 2-ой триггер для разговоров охотников.
+ Обновлены скрпиты оружия свободного вида с учётом последних правок статов.
+ Вонг Хо теперь всегда встаёт в диалогах, а Гэри забирает ключи от логова.
+ Восстановлены сцены Беккета на складе и сцена Кики в Ramen Shop.
+ Исправлено вращение жены Граута и возвращена смена оружия в Кровавой охоте.
+ Улучшен интеллект Юки в Храме и обновлены постеры в убежище Носферату.
+ Перемещено такси в особняке Граута и исправлен там же угол камеры Найнса.
+ Добавлен статус сейфа на ноутбуке Skyline для объяснения действий охраны.
+ Убран опыт за присоединение к Шабашу и изменён звук открытия портала Юки.
+ Восстан-на анимация Надии, сидящей в кресле и направление на левую анимацию.
+ Исправлено повторение охранника в обучении и выход из галереи во время боя.
Улучшен триггер головорукого чудища в подземельях и показан Меркурио на пляже.
Исправлен возврат к диалогу с Надией и Кристофером, не угадывая имён.
Исправлено обрезание галстука и торчащий хвост Флинна (спасибо Norrwin).
Исправлено непоявление новостей о Вонг Хо, если вы с ним не разговаривали.
Исправлена камера Ималии и Митника, плюс исчезающие вампиры в Кровавой охоте.
Восстановлен цвет глаз и изменения комфортной реакции в Basic-патче.
Скрыто мерцание мёртвых медиков и исправлена физика на складе и Даунтауне.
Исправлена слепота и глухота Эша, и убрано имя м-ра Окса из Журнала заданий.
Возвращён обратный удар Кипения крови, чтобы на декалях были брызги крови.
Исправлена анимация разговора по рации копа на Дейн и постоянный звук метро.
Добавлен урон от огня для бочек в Хэллоубруке и исправлено несколько других.
Исправлен разговор в Last Round и летающий Чанк в Башне Venture.
Исправлена текстура зеркального картона и тайминги нескольких собеседников.
Исправлен дистанционный взрыв ящиков внутри пещеры Общества Леопольда.
Исправлены мелкие ошибки на экранах загрузки, и в текстах, диалогах и картах.
Исправлена проблема с Человечностью в обучении, и камеры у Хизер и в пещерах.
Исправлена панель управления охраны, где всегда отображались камеры из музея.
Исправлена коллизия у перил в клинике С.М. и облегчено попадание в вентиляцию.

v11.1 -/14.04.2022
+ Восстановлены киноплёнка, флакон с кровью и видеокассета (спасибо Norrwin).
+ Исправлена встреча в Чайнатауне и появление вампира в Хэллоубруке.
+ Мусорные баки сделаны полыми и исправлено ещё много физики (от Norrwin).
+ Изменено время будильника и перенесено пособие по стелсу с номера 507 в 505.
+ Перенесена горящая бочка в Хэллоубрук и исправлены двойные двери храма.
+ Добавлены журналы фин-ых квестов для "Royal Flush" + удалены из Basic-патча.
+ Удалены игровые звуки из Ground Zero и исправлен танец на коленях и Везувии.
+ Отключена анимация Залпа крови и Жука против сверхъестественных существ.
+ Восстановлен висящий труп в канализации Брата Канкера, спасбио EntenSchreck.
+ Вода в канализации стала зеленее + добавлен выход из пруда в подземелиях.
+ Изменен King's Way для большей согласованности между кассетой и локацией.
+ Восстан-но бонусное оружие Трипа за квест, и заменено оружие Ларри на "Узи".
Отключены дисциплины при входе в галерею, чтобы избежать паразитных частиц.
Добавлен огонь на гору карты обсерватории, там, где он должен быть виден.
Предотвращена ошибка разговора Малкавиана с телевизором, когда рядом Джек.
Заменены неповреждающие огни в бочках подземелий на обычные фонари.
Исправлен пол в Обществе Леопольда и Башне Venture (спасибо Norrwin).
Коробка наркоты доступна для продажи, а вышибала в пляжном домике может бить.
Исправлена коллизия у длинных коробок на картах склада и Общества Леопольда.
Улучшена сцена с копом и китом на Дейн, значок карты канализации (от Norrwin).
Исправлены диалоги ВиВи, Тунга, Фила, Ромеро, Князя, Нокса, Кэла и Эша.
Предотвращено продолжение разговоров после сбоя на некоторых картах.
Исправлены мелкие проблемы с картами Kamikazi Zen, голливудом и канализациями.
Исправлено застревание в стена некоторых контейнеров в храме Чайнатауна.
Удален авто-спавнинг заражённых бомжей, как только носители чумы будут убиты.
Возвращён пароль Sin Bin и исправлен баг с управлением насосами в канализации.
Саманта больше не остаётся на месте, если вы рано остановили её дисциплиной.
Исправлен скрипт SDK для редактирования моделей в Blender (спасибо DDLullu).
Исправлен звук набора текста Митником и неправильные русские реплики Бориса.
Исправлено появление Найнса в начале интро для Носферату и застревание такси.