Описание "Русификатор звука для Serious Sam 4 от R.G. MVO и METAL TALES"
Год выхода: 2021
Авторы: METAL TÄLES совместно с R.G. MVO
Куратор проекта: Алексей Стоун
Работа со звуком: Алексей Стоун
Техническая часть: Игорь Asdolg Гринкевич, Алексей Samson Стоун
Перевод, редактура и укладка: Алексей Стоун
Тестирование: Алексей Стоун
Сэм Cтоун - Алексей Стоун
Родригез - Евгений Иванов
Хеллфаер - Екатерина Дмитрова
Картер - Ахмед Габдрахманов
Джонс - Александр Байсаров
Отец Михаил - Марат Тимохин
Кенни - Александр Чернов
Генерал Бранд - Игорь Куликов
Кизель - Syn Art
Билл Корвин - Prepadobnii Наглый
Хиппи - Ростислав Мельничук
Паоло - Алексей Бражников
Чарли - Марат Каскинов
Мишель - Алена Козлова
Саид - Сергей Плескач
Дмитрий - Дмитрий Дробница
Куинн - Рута Новикова
Верммети - Олег Назаров
Ахриман - Александр Старков
Гарибалди - Алексей Щегорский
Габриэлла - Вика Гришанова
ИИ Боевого Меха - Вика Гришанова
Французкий Конвой - Александр ALLAN Мингелевич
Сеччи - Алексей Стоун
Дрон - Сергей Гавриков
Нонна - Юлия Шишкина
Принцесса - Алина Конева
Массимо Муррена - Александр Фильченко
Коллинс - Пётр Гланц
Диктор Секретного Футбола - Борис Репетур
Диктор Выживания - Дамьян Мравунац
Версия игры: 1.08 (591667) | Игру запускать ТОЛЬКО через Sam4_Unrestricted.exe!
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
Версия 1.01 от 03.04.2021
• Русификатор адаптирован для GOG-версии.
• Добавлены некоторые недостающие реплики.
• Утильразведчик нас покинул и больше не вернётся. Зато есть утильракетчик.
• "Мда.Мда.Мда.Мда.Мда.Мда" - ммм, нет.
• Добавлена переведенная первая запись с Биллом Корвином.
• Исправлена ошибка, из-за которой боевые реплики Мишель воспроизводились на английском.
Версия 1.0 от 24.03.2021
• Первая версия.